Bonjour Corpus Christi ! C'est Jimmy J. Judge, la voix de la Riviera du Texas.
On dit que "certains l'aiment chaud"... Eh bien, il y en a qui vont cuire, aujourd'hui.
J'arrive !
Vite ! Je ne veux pas être en retard.
Pourquoi il fait toujours aussi chaud ?
Regardez-la...
Allez, Bébé !
Bonjour, qui est là ?
Eleanor.
Ok, Eleanor tu es à l'antenne. Raconte tout au Judge.
Je t'aime Jimmy J.
Eh bien, on est deux alors, Eleanor.
Ligne 3... Vous êtes à l'antenne.
C'est Dave. Quand est-ce que je vais profiter de l'ombre, mec ? Y a trop de soleil !
Mets-toi sous un rocher.
Je rigole, Dave. Tu auras toujours un ami au tribunal...
Ligne 2... Racontez tout au Judge.
Regardez-moi ça...
C'est à la vanille ? Non. Ils en avaient plus.
- À la fraise ? Tu l'as pris à la fraise ? - Binx, t'en as pas assez de la vanille ?
Hé, Binx... Tu veux un bout de queue ?
C'est délicieux.
- Enlève tes mains. - De quoi ? De ta sœur ou de ta Gaymobil ?
Juste en pleine gueule !
Tu devrais vérifier d'abord...
Quoi ? J'ai chaud.
Les alligators.
Je peux gérer les alligators.
Tu ne m'auras plus.
Tu me cherches ?
Tu vas me le payer.
Parle-moi du Vermont ?
Encore ?
Il y fait jamais chaud ?
Combien de fois je vais te le dire ? Il y fait chaud, mais pas comme ici.
Je sais. Une bonne chaleur.
L'État des plaines vertes...
Les feuilles changent de couleur...
et il neige en hiver.
Des grands chalets ! Des remontées mécaniques ! Un tas neige ! Des boules de neige !
Pourquoi j'ai un frère aussi bizarre ?
Des batailles de boule de neige !
Et pas d'alligators.
Laisse-le !
Allez Hubie, arrête, c'est pas un jouet !
Il est mort.
Écoute, Hubie, Je suis vraiment désolée. D'accord ?
- Il n'avais pas de mauvaise intention. - Eh, laisse-le, face de pet !
Non, arrête.
- Le fumier. - Ne t'inquiètes pas, nous le récupérerons.
Binx, comment veux-tu que je récupère ton scooter ?
J'ai dépensé tout cet argent et maintenant, tu es là, le cœur brisé.
Ce n'était pas sa faute.
Peu importe de qui c'est la faute. C'est le résultat qui compte.
- Rappelle-toi de ce qui est arrivé à ton père. - Oh Maman, arrête.
Il aimait aller vite comme toi.
Je suis soulagée que ce fichu scooter ne soit plus là.
Tu ne manges pas ça ?
C'est lui.
- Où sont mes pompes ? - À quelle heure tu rentres.
Tard, j'espère.
Tu crois que celui-là sera différent, Billie Jean ?
Oh, il a l'air chouette.
Laisse-le voir tes yeux. Tu as des beaux yeux.
Binx... ne t'en fait pas, mon chéri.
Il ne va pas le ramener...
- Pas Hubie Pyatt. - Mais si. Il voulait juste se venger.
Mange ton souper.
Il a intérêt à ne pas toucher à ce scooter.
Qu'il y fasse même pas une rayure...
Qu'est-ce que je t'avais dit.
Je vais chercher mon scooter.
Hé, reviens ici !
Oh... Reviens ici !
Regarde ces seins.
Je les trouve dégoûtants.
C'est parce que t'en a pas.
Pourquoi porter ça. Tu crois que je veux ressembler à ça ?
Je suis blessée.
Je suis là.
Prends les clés de la voiture ! On doit y aller !
Pas tant que mon père en a besoin.
Le poste de police. Allez, dépêche-toi.
Où est Binx ? Il a des problèmes ?
Qu'est-ce qu'il a fait ? Je peux venir, Billie Jean ? J'adore le poste de police.
Je croyais que tu étais punie.
Je le suis.
Tu as vu ce type ?
Allez. Bouge.
Eh bien, je pense qu'il vaut mieux attendre un jour ou deux avant de compliquer les choses.
Vous ne connaissez pas mon frère. Ce scooter, c'est toute sa vie.
Vous êtes une très jolie fille. Ce Hubie essayait probablement d'attirer votre attention.
J'ai le pressentiment qu'il va ramener le scooter de votre frère.
C'est quel genre ?
Un Honda Elite.
- Mon père lui a laissé de l'argent d'une assurance. - Hubie ne le ramènera pas.
- Comment le savez-vous ? - Parce que je sais que c'est un enculé.
Elle parle tout le temps comme ça.
Voilà ce qu'on va faire...
Voici ma carte.
Si ce Honda ne revient pas dans 2 jours devant votre maison, vous me donnez...
On vit à Breeze Haven.
Très bien, votre Mobil-Home alors...
Vous m'appelez.
On...
embarquera cet enculé.
Elle est toujours debout.
Je vais punie jusqu'à mes 35 ans.
Tu étais passée où ?
Va dans ta chambre et ferme la porte.
Tu es punie, bon Dieu !
Merci Ophelia. Je t'appellerai.
Je vais bien.
C'est Hubie Pyatt qui t'a fait ça ?
Au moins, j'ai récupéré mon scooter.
Accrochez-vous, j'ai vu une place.
Je suis géniale.
Vous m'attendez là, ça ne va pas être long.
- Je viens avec toi. - Sûrement pas !
Salut, Ophelia.
Vous le trouvez pas mignon ?
Elle trouvait Hubie Pyatt mignon. On y va !
Non ! Tu restes là. Surveille-le, Ophelia.
Quoi ?
Hubie, c'est pour toi.
C'est une estimation pour le carrossier.
Pour quoi ? Pour le scooter de mon frère.
608 dollars.
Ça comprend : les pièces, la main-d'œuvre, la peinture et les taxes.
Tu es complètement folle.
La facture, c'est pour le scooter...
Et ça...
c'est pour Binx...
Espèce de cinglée !
Bonjour à tous ? Bonjour, jeune demoiselle ?
Hubie ?
Tu es où fiston ?
Mr. Pyatt ?
- Oui, M'dame. - Papa !
Qu'est-ce que tu fais par terre ?
Mr. Pyatt, Je suis là pour collecter 608 dollars.
Votre fils Hubie a détruit le scooter de mon frère, et c'est ce que ça va coûter pour le réparer.
Lève-toi, idiot.
- C'est elle qui t'a fait ça ? - Elle ment, papa !
C'est la vérité et il le sait.
Viens, on y va.
On ne s'ennuie jamais ici. Revenez vite pour voir ce qui va se passer la prochaine fois.
Ouais, bien sûr.
On dirait que nous avons une différence d'opinion, n'est-ce pas ?
Ne la croie pas, papa... Elle vient du camping.
- Oui ! Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? - Elle dirait n'importe quoi !
Hé, calme-toi, Hubie.
Tu as l'air un peu tendu. Va donc prendre un peu l'air. Ça va te faire du bien.
Fiche-la dehors, papa !
Fiston...
Tu fais trop de bruit.
Je m'en occupe.
Va faire un tour.
La salope...
Elle me fait chier.
Hubie et la vérité... Ils ne sont pas faits pour s'entendre.
Combien vous dites que vous venez chercher ?
608 dollars.
Ouais...
Ça ressemble bien à du Hubie.
Bien...
Je n'ai pas autant de liquide dans la caisse.
Venez en haut.
Venez...
Vous voulez votre argent, non ?
Vous savez...
Il y a plein de gens qui ne paieraient pas cette facture.
- C'est votre parole contre celle de mon fils. - Oui, mais je vous dis la vérité.
Je vous crois...
Peu importe où vous habitez.
Vous êtes la fille de Donna Davy ?
Oh... vous connaissez ma mère ?
Oui.
Eh bien... je la vois dans le magasin...
C'est une belle femme, votre maman.
Vous tenez d'elle.
C'est...
très joli sur toi.
Je parie que tu rends les garçons dingues.
Allez, Mr. Pyatt...
Je parie que tu as eu Hubie avec ton bel attirail.
Avec ton petit sourire...
et tes petites dents...
J'ai des amis qui m'attendent dehors. Je peux avoir l'argent, Mr. Pyatt ?
Bien sur.
Voila.
50 dollars ?
Nous allons avoir un petit arrangement...
Lâchez-moi.
"Le paiement en plusieurs fois".
Non.
- Arrêtez. - Je vais te donner 50 dollars aujourd'hui...
Et à chaque fois que tu viendras...
je me paierai un petit extra.
Non.
Non !
Il fait trop chaud pour s'exciter.
Tu voix ce que je veux dire...
- Tu prends ton argent et tu y vas... - Non !
Tu y gagnes...
autant que tu apprends...
- Billie Jean ! - Elle n'a pas eu l'argent. Je le savais.
Tu ne peux pas juste le prendre !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Non !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Lâchez ma sœur.
Tu poses cette arme, petit.
- Fais ce que je te dis. - Tu as eu l'argent ?
- Non, pose cette arme, Binx. - Qu'est-ce qu'il t'a fait, Billie Jean ?
Appelle la police.
Ils sont venu pour voler le magasin.
Ta petite copine m'a pigeonné en haut pour que ses amis puissent vider la caisse.
- C'est un mensonge. Lâchez-moi. - Prends le téléphone, Hubie !
Personne ne bouge.
Vous la lâchez et vous nous donnez l'argent.
- On le récupérera plus tard ! Partons d'ici ! - Vous n'allez nulle part.
Prends le téléphone, Hubie.
Il a l'arme, papa.
Et alors...
Il n'est même pas chargé.
Vous pensez que je garderai un pistolet chargé dans la caisse ?
Il n'est pas chargé ?
- Papa ! - Oh mon Dieu ! C'en est trop, je me casse d'ici.
Il l'a tué !
Il a dit qu'il n'était pas chargé.
Ne le touche pas !
J'appelle la police.
Viens.
Tu as entendu ce qu'il a dit... Il a dit qu'il n'était pas chargé.
Je voulais pas lui tirer dessus.
On doit aller à la police.
- Ils ne vous croiront jamais. - C'était un accident !
C'est ça que tu vas dire ? C'est sa parole contre une bande d'ados. Il va mentir.
Pourquoi t'es pas resté dans la voiture ?
Tu fais quoi ?
Il me faut de l'essence. Mon père vérifie la jauge, chaque fois qu'il rentre.
Tu as perdu la tête ! Ne t'arrête pas !
Salut les copains !
Vous l'avez eu ?
- Dépêche. Je vais écrire un mot pour maman. - Où est ton argent ?
Dans mon placard, en haut.
- Je viens avec vous ! - Oublie ça. C'est sérieux.
Je peux être sérieuse, Billie Jean. Je peux pas rester ici sans vous... Je vais mourir.
Vas-t'en, Putter.
Billie Jean a dit que je pouvais venir. Ne bouge pas.
Nous sommes en direct où le coup de feu a été tiré. La police n'a pas encore fait de déclaration, JJ.
Mais C-101 a apprit qu'ils ont une bonne description des agresseurs. Un avis de recherche est déjà en cours,
et une arrestation est prévue pour bientôt.
Merci Ed Saunders. On se retrouve dans une heure, ou plus tôt s'il y a de nouvelles infos.
C'est Jimmy J. Judge de la Riviera du Texas. "Nous sommes là pour vous"...
Je suis devenue une hors la loi...
Où sont tes affaires ?
Je vous conduirai où vous voulez.
Ce serait génial.
Je suis prête.
- Où tu crois aller ? - Avec vous.
- C'est bon. Je la ramènerai avec moi. - Pas question !
Il les a identifiés.
Là...
C'est lui.
Et...
voici sa sœur.
Merde.
Je crois que j'ai foiré sur ce coup-là.
Vous êtes Hubie, n'est-ce pas ?
Oui monsieur. C'est moi... Hubie Pyatt.
Vous devez être sous le choc avec ce qui s'est passé.
Oh, oui monsieur. Je crois que je le suis.
Hé, parlons d'autre chose.
Et si on parlait...
d'un scooter.
Mais j'adore le golf miniature. S'il te plaît... Je peux rester avec vous ?
Non Putter. Tu me seras utile en rentrant à la maison. Tu seras mes yeux et mes oreilles.
Hé, tu sais...? Tu seras interviewée à la radio.
Et la télé alors ?
Bien sûr. Tu seras en direct.
Vraiment ?
Soyez prudent. D'accord ?
Allez viens. Bouge.
Si tu me laisses pas sortir, je vomis partout sur le siège.
Je suis avec vous, Billie Jean. J'y étais aussi.
Attends idiote ! Je suis pas dans la voiture.
Bonjour, Corpus Christi ! Une nouvelle journée de canicule nous attend !
C'est Jimmy J. Judge, la voix de la Riviera du Texas.
Qui est sur la ligne 1 ? C'est Al.
Qu'est-ce qu'ils vont faire pour ces gosses qui ont abattu un homme dans un magasin ?
Ils auront ce qu'ils méritent, Al. Ne t'en fais pas pour ça.
Je ne les voie pas derrière les barreaux. S'il y a une chasse à l'homme, ils doivent couvrir tout l'État.
Pourquoi on ne va pas dans le Vermont ? Ils ne nous trouveront jamais là-bas !
On n'a pas assez d'essence pour sortir de Corpus.
On n'a qu'à en voler. On est des hors-la-loi ! Pas vrai ?
On ne vole rien. On est peut-être des hors-la-loi, mais pas des escrocs.
Je suis une hors-la-loi affamée. Il est où le petit déjeuner ?
Ils ont des pancakes dans le Vermont. Du vrai sirop d'érable sorti d'un arbre.
Arrête de penser avec ton estomac. Pense à M. Pyatt. Il est peut-être mort.
Putter, qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît, maman ne me laisse jamais rien acheter.
On ne pas se permettre d'acheter tout ça.
Non. On ne vole pas.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je sais pas. Ne les regarde pas.
Tu es Billie Jean ?
Non. Non, c'est pas moi.
C'est pas toi, là ?
C'est celle de l'Almanach. C'est la plus belle photo de la classe.
C'est eux.
C'était un accident. On n'a jamais rien volé.
Je te l'avais dit.
Eh bien... Peut importe, Ils vous accusent de toute façon.
Vous savez... vous ne sortirez jamais toute cette nourriture d'ici.
Putter.
Mettez ça sur la facture de mon père... D'accord ?
On est là, dehors.
Eh bien, merci. C'est vraiment gentil.
Je peux avoir ton autographe ?
- Josh, Jennifer... allez. - S'il te plaît.
Très bien, d'accord.
Hé, on y va.
Tu sais... mon père dit que vous allez finir morts.
"La victime a été emmenée à Shoreline Hospital... Son état a été était considéré comme bon." Vous avez entendu ça ?
- Bon ! - Pas critique !
Il n'est pas mort !
Salut, mon bébé.
Attends.
C'est le Lt. Ringwald, Billie Jean.
Je voudrais vous aider.
Ouais... Je vous ai demandé de l'aide. Vous vous souvenez ?
J'ai beaucoup réfléchi à ce qui s'est passé...
Nous allons nous rendre.
C'est génial.
Vous êtes une fille intelligente, Billie Jean.
Mais je veux 608 $ et je veux que ce soit M. Pyatt qui me les donne.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Il nous les doit.
Je vous retrouverai à midi demain au centre commercial d'Ocean Park, près de la fontaine.
C'est génial. Je vais m'occuper de tout.
C'est ce que nous voulons... Que ce soit juste.
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
- C'est pas cette fille... Billie Jean ? - C'est elle ?
Je te l'avais dit.
Je me suis fait tirer dessus !
Et vous voulez que je paye pour ça ?
Je ne paierai pas un cent à ces petits bâtards.
J'ai perdu 2 pintes de sang.
Je veux qu'ils aillent en prison.
Votre fils a démoli le scooter du garçon... Vous niez ?
Qu'ils me poursuivent en justice depuis le pénitencier.
Papa !
- La photo à la fenêtre est à vendre ? - Non !
Pourquoi ?
Nous voudrions l'acheter.
- Je vous donne 5 billets pour elle. - Nous en avons 7.
8.50.
Cette photo est à 10 dollars, telle quelle.
Si vous vous la voulez encadrée, ce sera 12.50.
Vendu, compatriotes !
Hé Hubie, enroule-la-lui.
Hé, ne vous en faites pas les filles. Nous allons en commander d'autres.
Nous allons avoir un arrivage... Toutes en couleur.
Vous ne la paierez pas...
Mais vous vendez sa photo.
Vous avez bien raison...
Peut-être que je peux faire quelque chose avec tout ça.
Vous en voulez une, lieutenant ?
Je vous en donnerai une...
à moitié prix.
Tu gâches tout ! On n'a même pas quitté le Texas !
Suppose qu'ils nous tendent un piège...
Tu verras... Ils vont nous donner tout l'argent.
On n'a qu'à voter...
À la majorité.
Pas de vote. J'ai pris ma décision.
- Mais suppose qu'ils... - On va avoir l'argent.
C'est ce qui compte.
D'ailleurs, nous avons un plan... N'est-ce pas ?
Vas-y, Binx.
Vous gagnez combien par an, Lieutenant ?
Assez.
Vous devez avoir perdu la tête pour utiliser votre propre argent.
- Vous ne pouvez pas perdre 608 dollars. - Ce sont mes affaires, M. Pyatt.
Et bien alors, pourquoi vous ne lui donnez pas vous-même ?
Elle les veut de vous.
Ouais.
Vous êtes un imbécile. Vous le savez ?
Je les vois. Il a M. Pyatt avec lui. Il a une enveloppe, les gars.
Tu es sûre que c'est l'argent ?
Je vais le savoir, tout de suite.
Souhaite-moi bonne chance.
Ok, 10-4. Roger, terminé.
Qu'est-ce qu'il s'est vraiment passé dans votre magasin, M. Pyatt ?
C'est une jolie fille... N'est-ce pas, Mr. Pyatt ?
Tu crois que tu as conclu un marché ?
Tu as commis une erreur.
Les flics ne t'aideront pas.
Tu ne vas pas aimer ça, petite.
Attrapez-la !
Sale fils de pute !
- J'ai peur. - Ouvre la portière.
Attends !
Ne bougez plus !
Petit...
Pose cette arme.
Personne ne va te faire de mal.
Binx, monte !
Dites-moi, jeune homme... Que s'est-il passé ici, aujourd'hui ?
Il y avait ces hommes qui poursuivaient cette fille, juste là.
Et elle a traversé la fontaine.
Et elle a mis un coup à cet homme dans l'escalator.
Que pensez-vous de cette Billie Jean ?
C'est une rebelle, vous savez.
Et... Je sais pas... Personnellement...
Je pense qu'ils s'en prennent à elle parce que c'est une fille.
Et je trouve ça dégoûtant.
Eh bien, nous avons le point de vue d'une femme.
J'ai trouvé ça génial... Billie Jean a couru dans l'escalator, juste là.
Ce gars l'a attrapée par son sac à dos. Elle s'est retourné et lui a mis un coup dans les noisettes.
Et elle est repartie. C'était hilarant.
Billie Jean, où que tu sois... Je t'aime.
...Rien dans son passé ne laissait présumer un tel comportement de violence de la part de cette charmante et paisible jeune femme
maintenant sujette à une chasse à l'homme dans tout l'État.
- Le mystère persistera tant qu'elle ne sera pas capturée... - Oh mon Dieu.
C'est pourquoi la police de Corpus Christi vous demande d'appeler le numéro d'alerte.
Ne bougez plus !
Arrête Binx ! Tu m'as entendue ? Arrête ça !
Tu as vu ce type s'arrêter net ?
- J'avais le dessus. - T'as eu du bol.
Ce type, c'est un policier.
Son arme est vraie. Il aurait pu te tuer.
- On était à la télé ! Vous auriez dû voir ça ! - On est aux nouvelles.
- Quoi ? C'est ça le souper ? - Il ne nous restait que 78 cents.
Partons dans le Vermont.
On pourra vivre dans les bois. On margera des plantes et des trucs comme ça.
On ira chasser.
Attendez que mon père voie ça...
Qui te dit que ton père le verra ?
Il le verra quand on rentrera à la maison.
Regardez celle-là. Mon Dieu...
Je parie qu'elle est cool à l'intérieur.
Je parie qu'il y a de la nourriture à l'intérieur.
- Hé, arrête la voiture. - Pour quoi faire ?
- Celle-là a l'air vide. - Et...?
C'est quoi ?
Je pense que c'est du poulet.
Ça n'a pas de goût du poulet.
Quand tu es riche, la nourriture n'est pas supposée avoir le goût de ce qu'elle est.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu m'as coupé le souffle.
Qui vous a dit de faire peur aux gens comme ça ?
Tu n'étais pas obligée de me taper.
Tu habites ici ?
Ouais.
Juste moi...
et mon père.
Mais il est à Dallas.
Et il y a aussi Raymone, Gloria...
qui travaillent pour nous.
Mais...
elles sont parties pour la nuit.
Tu n'aurais pas pu venir à un meilleur moment.
Pour quoi faire ?
Tu veux être une star ?
Tu es bizarre.
Tu es Billie Jean.
Hé, Billie Jean !
Billie Jean, la télé... On est à la télé.
Putain de merde.
Hé, salut.
- Hé, c'est qui ? - Il habite ici.
C'est quoi ton nom ?
Lloyd.
Il sait qui on est.
Tu es un homme mort, Lloyd.
On rate les infos.
Je ne vais pas mentir. C'est personnel et j'ai décidé de prendre des mesures me concernant.
Je ne pense pas qu'il y ait un père dans ce pays qui ne se sentirait pas comme moi.
Regardez qui c'est...
Ce connard.
J'ai un adolescent moi-même et personne ne va m'expliquer comment est cette jeune génération...
Mais ces gosses...
se jouent des lois.
Change la chaîne. Qui veut entendre ça ?
Moi.
Tu aimerais n'importe quoi, tant que ça passe à la télé.
...même s'il n'y a pas eu de tir, la bande s'est dirigé vers le nord dans une nouvelle voiture.
Nouvelle voiture... J'aimerais bien.
...et ont été signalés volant un relais routier aux abords de la communauté de Juliet.
Je l'adore. On est partout.
Ouais, bien sûr qu'ils avaient des armes... C'est comme ça qu'ils m'ont attaché.
Menteur !
...Et ils ont ouvert la caisse et l'ont nettoyée. Ils ont pris 427 $.
Génial. Maintenant, on est des voleurs.
Il a probablement fait lui-même.
Quelque chose a été dit pendant cette attaque ?
Juste des insultes.
Des viles paroles.
On aurait dit qu'ils étaient fous.
L'enfoiré ! Ce sont tous des menteurs.
Je te l'avais dit.
- Comment ils peuvent dire des choses comme ça ? - Ils diraient n'importe quoi. Ils sont aux infos, maintenant.
Je ne peux pas vivre.
C'est un garçon ou une fille ?
Je criais dans le froid...
Et les cloches bénies de l'église...
me renvoyèrent ma voix, à travers le vent.
C'est une fille.
Jeanne d'Arc.
Elle s'habilla comme homme et tous les Français la suivirent pour combattre les Anglais.
Elle a gagné ?
Oui.
...et non.
Elle entendait des voix...
"Ne sois plus une paysanne."
"Sois un soldat."
"La France...
"a besoin de toi."
"La Vérité."
"La Justice."
Et elle a gagné.
Elle a vaincu les Anglais.
Et après...
Et après, quoi ?
Les Français...
la brûlèrent...
vivante !
Venez...
Dans l'eau.
D'accord !
Lloyd ?
Tu fais des vidéos ?
- Tout le temps. - Et les copies ?
Autant que tu en veux.
Tu as absolument raison. Quelle bonne idée.
Quelle bonne idée ?
Ta sœur va leur répondre...
et envoyer des copies à toutes les chaînes de télé. J'ai pas raison ?
Oh, allez...
Où est ta salle de bain ?
Elle est en haut.
Très bien. Prépare ta caméra. J'arrive tout de suite.
Elle est nerveuse... alors elle doit faire pipi.
Bouge un peu sur la gauche.
Salut tout le monde !
Binx... Tu es devant.
C'est des calmants ou des excitants ?
C'est pour l'asthme. Tu en veux un ?
- Vraiment ? - C'est lequel le mieux ?
Oh mon Dieu.
Tu as l'air...
...célèbre.
Sainte Jeanne.
Allume la caméra.
Je suis Billie Jean Davy...
et je veux faire une mise au point.
- Ils se disent au revoir. - Ils vont pas y passer la journée.
Vous pourriez rester un moment.
Mon père ne reviendra que la semaine prochaine.
- On va t'attirer des ennuis. - On s'en fout.
T'es gentil.
Mais bizarre.
Tu n'es pas aussi bizarre que tu le crois.
Lloyd est mignon, hein Billie J ?
Il te l'a donné ?
C'est dingue.
C'est ce que j'appelle faire une bonne impression.
Hé, attendez !
- Les cassettes, ça ne sera pas assez. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire qu'ils doivent toujours vous donner l'argent.
Ils vont juste vous traquer et vous attraper. Vous le comprenez ?
Les policiers ne vont pas négocier avec vous. Vous n'avez rien qui les intéresse.
Mais...
j'ai eu une solution pour vous.
Un échange.
- Mais qu'est-ce que fabrique ce garçon ? - C'est un tour. Je l'ai vu à la télé.
- Quel genre d'échange ? - Je vais être votre otage.
Ben voyons. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils seront obligés de négocier.
Je suis votre garantie.
Comme quand tu achètes une voiture...
Ça, c'est l'assurance.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Hé, il y a quelqu'un.
C'est Raymone et Gloria. Vite. Prends-moi. Je suis à toi.
Oh, regarde ça...
Port Arthur... Crystal City...
Alice... Odessa, Lobit...
C'est n'importe quoi. La moitié de ces signalements sont simultanés.
Débarrasse-t'en.
Qui t'a donné ça ?
Elle est à l'antenne.
Maintenant, regardons la cassette que nous avons reçue, plus tôt dans la journée.
Je suis Billie Jean Davy...
et je veux faire une mise au point.
Oh mon dieu.
Je ne suis pas une menteuse...
Je ne suis pas une voleuse... et mon frère non plus.
Salut M'man !
Désolée. C'était lui.
Maman, je ne sais pas quand on va rentrer à la maison... mais on t'aime.
Je sais que les gens inventent des histoires sur nous.
Ne les croie pas.
Quant à vous, monsieur Pyatt...
Vous êtes ignoble.
Vous croyez que vous pouvez faire ce que vous voulez et mentir. Et qu'on va se laisser faire parce qu'on...
est juste des gosses.
Eh bien, pas cette fois.
À partir de maintenant, nous le ferons à notre façon.
Sans mensonges, sans tricherie... Que ce soit juste.
608 $ pour le scooter que votre fils a détruit.
C'est ce que vous nous devez, et nous ne nous rendrons pas tant que nous les auront pas.
C'est pas nous qui avons commencé. Nous n'avons pas voulu tout ça, mais nous n'abandonnerons pas.
Que ce soit juste !
Lt. Ringwald ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Nous avons un otage.
Le procureur est là.
Aucune interview.
Désolé de ce qui s'est passé, M. Muldaur.
Nous allons vous le retrouver.
Vous croyez qu'il a été enlevé ?
Pas vous ?
On ne peut jamais savoir ce que va faire ce garçon.
Vous avez vu cette fille à la télé ?
Oui. Moi et la moitié du pays.
Ça ne ressemble pas à un enlèvement. Ça ressemble à une fête.
Je le pense aussi.
Je pense que ce sont des gosses qui ont passé un bon moment.
Et cette arme qu'il a pointée sur vous ? C'était pour s'amuser ?
J'ai beaucoup pensé à cette arme. Je ne suis pas sûr qu'elle soit vraie.
Un magasin de jouets a signalé que quelques articles ont été volés.
Ils ont laissé des reconnaissances de dette.
Le gosse s'est jeté sur vous avec une arme en jouet ?
Oui, monsieur...
Je crois que c'est ce qu'il a fait.
J'aurais aimé voir ça.
Ces enfants sont intelligents.
Les journaux sont dessus... Les télés sont dessus...
Ça leur donne beaucoup de crédit.
Mon fils et moi ne nous entendons pas vraiment bien.
Je vise le ministère de la justice et il sait qu'il peut me baiser.
S'il te plaît Papa... fais tout ce qu'ils disent.
Ce sont de vrais criminels. Oh mon Dieu.
On le fait, ce truc, ou pas ?
Écoute... C'était ton idée. Soit sérieux.
Papa...
Souviens-toi...
Si tu reçois une oreille par la poste... ce sera la mienne.
Tu fais chier, mec.
Hé, écoutez ça.
Écoute Billie Jean... Descends à C-101 dans notre magnifique Corpus Christi et viens récupérer le tout nouveau Yamaha.
De la part de Douglas Motorcycles sur North Avenue...
et de notre part à tous. Vous êtes sur C-101... Que ce soit juste.
Vous avez entendu ça ?
Un Yamaha ? Tu es sérieuse ?
On est riche !
On est trop riche.
Il vaut 10.000 $.
De ton père ?
Seulement 10 ?
Wow... Ça fait mal au cul.
Le Président du Drama Club...
Ton père est le procureur du district ?
Temporairement. Il veut être procureur général.
Mais comment tu as pu ne rien nous dire ?
Tu es censé prendre tes médicaments. Ton père dit... "Donnez-lui ses pilules."
Je n'ai pas pris de pilule depuis que j'ai quitté la maison.
Je n'ai pas eu du mal à respirer.
"Pas de négociations"...
C'est un dure à cuire.
Il ne négocie jamais.
Il s'inquiète pour toi.
Pas lui.
Tu deviens vraiment célèbre.
Mais achète-toi une perruque.
Descendez doucement...
Vas-y, tire.
Ne le prenez pas mal...
mais je suis vraiment désolé pour votre fils.
Mais à la minute où j'en ai entendu parler, je savais que les gens allaient venir et m'écouter.
Vous voulez dire venir et acheter...
Vous croyez que c'est pour l'argent. Vous avez tort.
Le citoyen moyen est malade et fatigué de voir ces gosses se faire la malle.
Regardez...
Regardez ce que je reçois.
Vous voyez ça ?
Regardez ça.
Et ça arrive de tout le pays.
Ce sont des parents, des éducateurs, des hommes d'affaires...
C'est M. ToutLeMonde.
Et ils sont tous en âge de voter.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Ça veut dire que si vous êtes candidat, faites attention... car les gens veulent que la saleté soit nettoyée.
Vous êtes des forces de l'ordre, non ?
Alors faites quelque chose !
Pourquoi vous ne retournez pas dans votre boutique ?
Pourquoi vous ne faites pas votre travail ?
Si vous ne le pouvez pas, laissez faire quelqu'un qui le peut.
Du calme, Lieutenant.
M. Pyatt ?
Oui monsieur ?
J'apprécie votre sollicitude.
Je veux que les routes soient bloquées... Des hélicoptères et plus d'hommes.
Amen.
- Si ce n'est pas un véritable enlèvement... - Nous n'en sommes pas sûrs, n'est-ce pas ?
Si.
Vraiment sûr ?
Nous devons agir sur la base du pire cas possible.
S'il arrive quelque chose, j'assumerai mes responsabilités.
Monsieur...
C'est la hotline "Billie Jean" de C-101... L'avez-vous vue ?
Appelez le juge... Jour et nuit. Elle est là, quelque part.
Ça pourrait être votre jour de chance.
Ligne 4, vous êtes à l'antenne !
Billie Jean, je me sens pas très bien.
Je me demande pourquoi... Tu n'as mangé que 12 kit-kats.
C'est toi Billie Jean ?
En plein dans le mille.
Quelqu'un doit aider, Kenny. Il est dans le pétrin.
Hé regardez, c'est Billie Jean !
- Allons-y. - On y va, les gars.
- Hé, attends. - Non mec, c'est Billie Jean !
Hé, c'est Billie Jean !
Je te suivrais toute la journée, Billie Jean.
Hé Billie Jean, montre-nous ton flingue !
Hé Billie Jean ! T'as un flingue ?
- Lâche ça ! - Non !
C'est à moi.
- Vous êtes qui, bordel ? - Je suis Billie Jean.
Ce n'est pas vous. Sortez d'ici !
Allez, prends tes affaires. On s'en va.
Tu restes là !
Seigneur, c'est vous...
C'est votre gang ou quoi ?
Ne les faites pas rentrer. Je ne veux pas de problème.
Vous avez soif ? J'ai des sodas, derrière...
Kenny va passer un peu de temps chez sa grand-mère.
C'est vous les gars qui avez volé ce magasin d'alcools à Galveston ?
Ouais, c'était nous.
Non, c'était pas nous.
Et cette école à Laredo...? Vous y avez mis le feu ?
Non, mec on ne fait pas les écoles.
Et voilà ! Souvenirs du gang de Billie Jean !
Arrête la voiture, c'est elle !
- Qui ? - Billie Jean. Juste là.
Tu te fous de moi ?
Bordel !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je nous fais un acompte sur la maison. 10.000 dollars.
Tu ne peux pas leur tirer dessus !
Lâche-moi !
Je vais viser les pneus !
Essaye-la.
Nom d'un chien !
Les enfoirés !
Tu as perdu la tête ?
Pose-moi cette arme. Laisse les partir !
Baisse-toi ! Ce sont de vraies balles !
Je ne sais pas ce qui cloche chez toi !
- Arrête ça ! - Prends le volant !
Si tu m'aimes, arrête tout de suite !
T'es cinglé !
Il a tiré dans le pneu !
Oh Putter, mon dieu, tu saignes.
Elle a été touchée !
Non, pas du tout.
Mais il y a du sang.
Oh mon Dieu, Putter, c'est arrivé.
C'est pas trop tôt.
C'est dégoûtant.
Tu te tais, Binx.
C'est merveilleux !
Fais-la descendre.
Je veux que tu te reposes.
Tu peux t'étendre à l'arrière de la voiture.
Quand est-ce que j'aurais un diaphragme ?
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu avais été blessée.
Quand il y a le blizzard...
tout est blanc.
Le sol, le ciel...
même l'air.
Et tu n'entends rien d'autre que le vent.
Et le bruit des flocons de neige quand ils atterrissent tout autour de toi.
J'ai eu vraiment peur.
Moi aussi.
Pourquoi ils nous ont tiré dessus ?
Tu es déjà allé dans le Vermon ?
Bien sûr.
Pour skier.
Peut-être qu'on pourrait y aller cette nuit. Nous tous, en faisant du stop.
Tu ne peux pas.
Pas maintenant.
Tout le monde te connaît.
Ils veulent te voir récupérer cet argent.
Ils veulent nous voir morts.
Tu te souviens de Jeanne d'Arc ?
Pourquoi c'est arrivé ?
Je suis content que ce soit arrivé.
Ça ne marche pas.
C'est parce qu'on est debout.
Pas nous.
Putter et Ophelia...
Je dois les sortir de ça.
Quoi ? Tu vas les renvoyer ?
Très bien les filles... Sur vos pieds. Debout !
Allez.
Bas les pattes !
Vous êtes surprises ?
Vous savez comment je vous ai trouvées ?
Billie Jean m'a appelé.
- Menteur ! Elle n'aurait jamais fait ça. - Elle l'a fait.
Maintenant, vous me dites où elle est ?
Où est-elle ?
Partout.
Non, c'est n'importe quoi. Si on commence à voler des voitures qui va se soucier d'un scooter ?
Il nous faut un véhicule.
Ce n'est pas voler. C'est emprunter.
Oh, on fait quoi ? On laisse une note pour la voiture ?
Si tu veux, je paierais pour ça.
Tu crois que tout ça c'est un jeu ? Ton argent te permet de tout faire.
- Hé, je fais ça pour toi. - Tu fuis loin de la maison.
- Je n'ai pas besoin de toi pour ça. - Alors, fais-le.
Tu n'es pas en colère contre moi, mais contre toi-même.
Oh, ne me dis pas contre qui je suis en colère.
Ok, si tu le prends comme ça, je ne suis plus ton otage.
Génial ! Je te verrais en prison !
- Ils sont là ! - Courez !
Oh merde !
Allez !
À droite, monsieur.
Par le portail !
Monte.
Allez, vite. Monte. Tu attends quoi ?
Je vais vous dire quelque chose...
Billie Jean m'a appelé parce qu'elle était inquiète pour vous.
Elle ne voulait pas que vous soyez blessées.
Maintenant...
Vous devez me dire...
Est-ce que Binx a utilisé un vrai pistolet ?
Lieutenant...
Nous l'avons.
Billie Jean.
Elles disent toutes qu'elles sont Billie Jean.
Appelez leurs parents. Renvoyez-les chez elles.
Putter Jacks !
Maman !
Putter, ne fais pas ça !
Oh mon Dieu.
Où es-tu Billie Jean ? C'est C-101, votre station, qui attend ton appel.
- Bonjour. Qui est-ce ? - Tina.
- Tu appelles d'où, Tina ? - Tyler.
Tina de Tyler... Tu es géniale.
Je t'écoute, Tina.
Billie Jean, c'est la meilleure ! Que ce soit juste !
C'est toujours juste sur C-101.
Bonjour. Qui est-ce ?
C'est Dave et je la trouve canon ! Donnez-lui son argent !
Tu entends, Billie Jean ? Il y a 608 $, ici. Viens les chercher.
C'est exact, Billie Jean. Nous les avons récoltés de tous les États.
La récolte de C-101 pour le scooter de Billie Jean.
Si tu attends encore... tu auras assez pour acheter 10 scooters.
Ligne 4, vous êtes à l'antenne.
Moi et ma petite amie nous avons coupé nos cheveux comme toi, Billie Jean... Que ce soit juste !
Tu veux aller au Mexique ? Non, je ne peux pas.
- Mais ils ne te trouveront pas là-bas. - Je dois retrouver mon frère.
Elle est là !
Mais il pleut à verse.
Ça va aller.
Réveille-toi, Princesse.
J'avais tellement peur de ne pas te retrouver.
Je savais que tu viendrais ici.
Maintenant, tu peux prendre le relais.
Le relais pour quoi ?
Surveiller l'otage...
Salut.
Salut !
Je pensais t'avoir fait fuir.
Je suis désolée de mettre énervée contre toi.
Tout le monde s'énerve contre moi.
Plus rien n'a de sens. Tout est devenu fou.
C'est sûr...
C'est pour ça que tu dois être encore plus folle que tout ça.
Je suis tellement heureuse que tu sois là.
Ce n'est pas si fou...
Je commençais à penser...
Je ne sais plus qui je suis.
Tu es Billie Jean.
Descendez-la... C'est bon.
Bonjour...
Il y a quelqu'un ?
Je veux conclure un marché avec vous, Billie Jean.
Vous écoutez ?
Je veux que vous vous rendiez...
À moi.
Je veux que Lloyd rentre sain et sauf...
Et vous aussi.
Bon sang.
Tu m'écoutes, Binx ?
J'ai ton scooter réparé... Il est mieux qu'un neuf.
On doit en terminer, les enfants... Vous m'entendez ?
On doit en terminer, maintenant.
Je veux que vous preniez un téléphone et que vous m'appelez et dites "oui"...
Vous entendez ?
Appelez-moi.
Bien sûr que j'aimerais voir ce scooter réparé...
Mieux qu'un neuf.
Billie Jean, on le fera comme vous voulez. Je vous le promets.
Je vous donne ma parole.
Mais je dois savoir si le garçon va bien.
Allô, c'est Lloyd.
Est-ce que ça va, petit ?
Je ne cracherai pas sur un steak.
Allô ?
C'est moi. Ça allait ?
C'était parfait.
Billie Jean, ce que je veux que vous fassiez, c'est...
C'est tout ce que je voulais dire.
C'est le "Billie Jean Day" à Derby Beach. Vous m'entendez bien... À C-101, on vous fait participer.
Lâchez tout. Venez vite ! Je me fiche de ce que vous êtes en train de faire !
Si vous pouvez m'entendre, c'est que vous êtes assez prêt pour venir ici.
Elle sera là en personne, alors,
venez ici et dites-le au "Judge".
Si vous êtes assez prêt pour m'entendre, je veux vous parler !
De tout ce fichu État du Texas, elle a choisi de venir ici...
Il y a bien une raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas...
- Peut-être qu'elle a trouvé que c'était symbolique. - Symbolique... Merde.
Tout le monde écoute. Et tout le monde attend.
Allez Billie Jean. C'est ta journée.
Je suis toujours blessé, bon sang. Et une balle, c'est une balle...
Même si c'est un gosse qui a tiré.
Et je n'achète pas cette histoire de merde de pistolet en jouet !
Ces gosses sont dangereux.
Ne l'oubliez pas.
Ici, c'est Jimmy J. Judge...
- Quel est ton nom, ma chérie ? - C'est Moranda.
Moranda... J'adore !
Dis au juge... Qu'est-ce que tu penses de toute cette histoire de Billie Jean ?
Je pense que c'est l'histoire la plus compliquée qu'on ait eue dans le coin.
Merci beaucoup.
Viens là...
Que fais-tu ici ?
Hé mon pote, c'est ma plage ! Et je veux que tous ces gens partent d'ici.
Sauf... Sauf Billie Jean... Elle peut rester et me regarder surfer.
Je trouve que c'est pas très sympa comme attitude.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'elle veut dire...
Elle peut réciter le Discours de Gettysburg, si ça lui chante.
Allez. Reculez.
Hé, lâchez-moi !
Je connais Billie Jean... C'est vrai, mec.
Hé, moi... J'en veux un.
Donnez-m'en un !
Reculez derrière la ligne, s'il vous plaît.
Reculez derrière la ligne.
Ne restez pas sur la route ! La route doit être dégagée !
Le garçon avec la bière... Dégagez la route, tout de suite.
Vous ne devriez pas les faire partir ?
Non, on va faire comme elle veut.
Restez derrière la barrière.
Monsieur... Vous voulez acheter un T-shirt ?
Vous auriez dû boucler la plage.
Ils seraient venus sur des planches de surf.
Ça vous amuse, n'est-ce pas ?
Mr. Muldaur...
Si vous voulez dire à tous ces gosses de rentrer chez eux... Ça me va.
Mais quand une émeute commencera, j'espère que vous allez courir assez vite...
Merci pour la fête.
Ce n'était pas mon idée. C'est celle de Billie Jean.
- J'espère qu'elle va se monter. - Elle a donné sa parole.
Je parie qu'elle est déjà là.
- J'adore ! - C'est trop bien !
Et voilà...
Où est le scooter ?
Je ne sais pas... Ils cherchaient un nouveau rétroviseur.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Encore une fois... Dégagez la dune, s'il vous plaît.
Tout le monde s'en va.
Qui a envoyé des tireurs d'élite ?
C'est moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous être cinglé !
Ce sont ces gosses qui sont cinglés.
J'ai besoin d'une garantie et de votre coopération.
Je suis flic, monsieur Muldaur. Vous êtes un politicien !
Et vous n'êtes pas en campagne ici.
Ne restez pas sur la route ! La route doit être dégagée !
Baissez vos armes !
Vous m'entendez ?
Enlevez le chargeur et donnez-le-moi.
Je la vois.
Que ce soit juste ! Que ce soit juste !
Très bien...
Restez assis. Vous la laissez venir.
Où est le scooter ?
Je vois le scooter.
- Trop bien. - On t'aime Billie !
Hé, où vous allez ?
Vous restez là !
C'est pas elle !
C'est pas Billie Jean. C'est son frère !
Non, non, non.
Tais-toi, Hubie.
C'est pas elle ! C'est son frère !
Il porte une robe !
C'est une ruse !
- Espèce de tapette ! - Ferme la, abruti !
Non !
Arrêtez-vous !
Mets la caméra sur elle.
Tu veux quoi ?
Tu dois me laisser tranquille.
Tu es la seule responsable.
C'est toi qui te pavanes en te croyant sexy.
Qui a payé ?
Quoi ?
Qui a payé, Mr. Pyatt ?
C'est vous ?
Tu veux toujours l'argent ? C'est pour ça que tu es venue ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
J'ai l'argent, juste là.
Vous me donnez l'argent ?
Maintenant ?
Écoute... C'est vraiment dommage ce qui est arrivé. Ça a dérapé, c'est tout.
Qui a payé pour le scooter ?
Qu'est-ce que ça change ? Tout ça, c'était un accident.
Qui a payé ?
C'est moi.
Pour votre fils.
Écoute...
Pas besoin de compter.
Allez...
Un peu plus, un peu moins...
Prends tout...
Pour tous tes ennuis...
Sale porc.
Vous ne savez même pas quel porc vous êtes.
Pour tous mes ennuis ?
Ou pour que je me taise ? Ou peut-être pour les quelques minutes passées en haut.
Combien cela vaut pour vous, Mr. Pyatt ? Dites leur !
Tout le monde vous écoute.
Personne ne t'a forcé à monter.
Tu savais très bien ce que tu faisais.
Qu'en est-il de nos leçons ?
Me payez au fur et à mesure. Gagner pendant que j'apprends.
- Qu'alliez-vous m'apprendre, Mr. Pyatt ? - Tu mens, sale racaille !
Vous avez dit que j'allais aimer ça.
Aimer être touchée par un homme comme vous...
J'en ai assez de ces mensonges, petite traînée. C'est terminé !
On en a fini !
C'est terminé !
Vous avez raison, c'est terminé.
Je peux apprendre à vivre avec.
Mais je ne peux pas prendre tout ça.
Voici votre monnaie.
Gardez votre argent.
Allez acheter quelqu'un d'autre.
Nom de Dieu.
Hubie !
Où es-tu, fiston ? J'ai besoin de ton aide.
Il me faut de l'eau !
Tu es contente ?
Tu es satisfaite, maintenant ?
Il me faut de l'eau, ici !
Vous attendez quoi ?
Allez chercher de l'eau avant que tout ne soit détruit.
Que quelqu'un m'aide !
Appelez les pompiers !
Pourquoi vous restez là ? Qu'est-ce que vous regardez ? Venez m'aider !
Écoute, tu as dit qu'il faisait froid... Mais là, c'est exagéré.
Trop bien.
Sous-titres par kisssmoh